Μπέιλι, έλα τώρα.
Ο πύργος Κόιτ.
Χωρίς αμφιβολία, το πιο ανούσιο ορόσημο
του Σαν Φρανσίσκο,
ο πύργος Κόιτ χτίστηκε το 1944...
Το 1934.
Κληροδότημα της κυρίας Διακόπτουσας.
Μπέιλι, δεν το παίρνεις στα σοβαρά.
Όντως, έτσι είναι,
αλλά παίρνω εσένα στα σοβαρά.
Δεν θέλεις τη δουλειά;
Δεν ήξερα για το ανόητο τεστ.
Τι νόμιζες;
Θα γινόσουν ξεναγός
και θα έλεγες απλώς,
"Η γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ
είναι ψηλή, μακριά και πορτοκαλί";
Ξέχνα το σχολείο.
Τι λες
για μια βόλτα στο πάρκο Πρεζίντιο,
"μία από τις παλαιότερες στρατιωτικές εγκαταστάσεις";
Θεέ μου.
Όχι λοιπόν.
Εννοώ, ο πατέρας μου.
Μπάρλεϊ, σωστά;
Μπέιλι, κύριε.
Μπέιλι Σάλιντζερ. Χαίρω πολύ, κύριε.
Ναι, μάλιστα...
Ο Μπέιλι θα με πάει στο σχολείο.
Ναι. Είμαι εξαίρετος οδηγός.
Κέιτι, δεν καλείς τον φίλο σου για δείπνο αύριο;
Ας μη γνωριστούμε εδώ έξω.
Πάω στο Δημαρχείο.
Το Δημαρχείο.
Χτίστηκε το 1915
και έχει ψηλότερο θόλο από αυτόν του Καπιτωλίου.
Μην ανησυχείς.
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.
Κι όμως δουλεύω.
Τέλεια.
Ξέρουν την ηλικία σου;
Μια Μπεκ, Σαμ.
Ναι, αμέσως. Ορίστε.
Σε αφήνουν να κερνάς φίλους;
Κρίμα, διότι δεν έχω καθόλου χρήματα.
Είσαι όμορφη.
Τώρα που κερνάω σου αρέσω;
Σωστά;
Τι έπαθες; Εγώ...
Δεν μου άξιζε ο τρόπος που με παράτησες.
-Ναι, μάλιστα. -Ακριβώς.
Μου άρεσες και...
Σου άρεσα, έτσι;
Σου άρεσα ή με γούσταρες;
Διότι αν με...
Θεέ μου, δεν πας καλά.
Γιατί είσαι τόσο κόπανος;
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Ένα σακάκι θα ήταν κομψό.
Σακάκι, σωστά.
Τσάρλι, τι είναι ο ελάχιστος κοινός παρονομαστής;
Εννοείς κάτι που αφορά τους πάντες,
όπως το σεξ ή η βία;
Εννοώ τα κλάσματα. Στα Μαθηματικά.
Τότε δεν θυμάμαι.
-Τι λες; -Βάλε γραβάτα.
Γραβάτα.
Μπορείς να δεις τι λέει εδώ;
Ίσως εσύ το καταλάβεις.
Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει.
Ένα λεπτό θα πάρει.
Ποτέ δεν παίρνει ένα λεπτό και δεν τα ξέρω αυτά.
Ο μπαμπάς με βοηθούσε.
Κλοντ...
-Βγάλε το σακάκι. -Έγινε.
Μου έμαθε την προπαίδεια με κάρτες διδασκαλίας.
Πρέπει να πάω στη δουλειά,
οπότε δεν μπορώ.
Ρώτησε την Τζούλια.
Ο μπαμπάς καθόταν μαζί μου
ώσπου να τη μάθω,
ειδικά του "επτά".
Καθόμουν στο εστιατόριο ενώ μαγείρευε.
Το θυμάσαι;
Μη με κάνεις να νιώσω τύψεις.
Εντάξει;
Συγγνώμη.
Βγάλε τη γραβάτα.
Καλά.
Θα σε λατρέψουν.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
ΣΑΛΙΝΤΖΕΡΣ
-Αναδουλειά. -Ναι.
Από τους χτεσινούς λογαριασμούς σου
έλειπαν κάποια δολάρια,
αλλά είναι εντάξει.
Συγγνώμη, θα προσέχω.
Ξέρεις, μερικές φορές νομίζω ότι βαριέσαι.
Είσαι αφηρημένος ή δεν θέλεις να είσαι εδώ.
Τι εννοείς, Τζο; Σου ζήτησα συγγνώμη.
Με απολύεις;
Σου δίνω προαγωγή.
Αστειεύεσαι.
Όχι, τη βρίσκω καλή ιδέα.
Σε έχω δει.
Είσαι εξαιρετικός όταν σου αρέσει κάτι.
Ευχαριστώ, μα...
Είναι επιπλέον δουλειά, αλλά θα καμαρώνεις.
Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω.
Μου αρέσει στο μπαρ.
Πρέπει να έχεις μεγαλύτερες προσδοκίες.
Ο πατέρας σου με δίδαξε.
Είναι τέχνη.
Οι πελάτες, οι προμήθειες, η διαχείριση κρίσεων...
Ήταν πολύ ικανός.
-Ήταν; -Ναι.
Αν το επιδιώξεις, ίσως δεις ότι είσαι εξίσου ικανός.
Μια φορά την εβδομάδα.
Μας αρέσει πολύ το τένις.
Μας έχει γίνει σχεδόν εμμονή.
-Ποιο άθλημα προτιμάς; -Το φούτμπολ.
Αλήθεια; Παίζεις φούτμπολ;
Σε ποια ομάδα;
Στο Γκραντ Χάι;
Όχι ακριβώς. Όχι πια...
Έγινε ένα περιστατικό.
Δύσκολο να το εξηγήσω.
Έγινε ένας καβγάς και εγώ τον είδα
και είχα μια διαφορά απόψεων
με τον διευθυντή για το αν έπρεπε να το πω
και έγινε μπέρδεμα.
Πώς να το περιγράψω;
Σε απέβαλαν.
Πείτε το κι έτσι.
Μάλλον νομίζω,
κύριε,
ότι θέλω να έχω ανοιχτές επιλογές για τώρα.
Πολύ έξυπνο.
Εννοώ, είμαι νέος. Πρέπει να πειραματιστώ.
Να μην πάρω οριστικές αποφάσεις για το μέλλον μου.
Διαφωνώ.
Αλήθεια;
Οι ερασιτέχνες είναι περιττοί.
Αν αποφασίσεις νωρίς τι προτιμάς,
θα αποκτήσεις έγκαιρα δεξιότητες,
ώστε να επιτύχεις.
Είναι κι αυτό μια οπτική.
Ελπίζω να γίνω ξεναγός
στο τουριστικό γραφείο Σπίριτ.
"Σε μία ώρα θα σας κάνουμε να νιώθετε Σαν Φραν-ταστικά!"
Σοβαρά; Τουρισμός.
Ναι, και...
έχω δουλέψει ως πωλητής παπουτσιών.
Ξέρω ότι δεν συνιστά ένα συναρπαστικό μέλλον, αλλά...
Είναι σπουδαίο να είσαι ο ενήλικας
σε σπίτι με τρία παιδιά κι ένα μωρό.
Πόσο ακριβώς είναι;
Είναι 24 χρονών.
Και πολύ καλός.
Όντως.
Θα έλεγε κανείς ότι είναι σαράντα με τέτοια ωριμότητα
και είναι πολύ υπεύθυνος,
συνετός και ικανός.
Δεν τον φοβίζει τίποτα.
Είναι δίπλα μας όλη τη μέρα.
Μόνο καλά λένε για τον Τσάρλι.
Θέλω να τον γνωρίσω.
Τέλεια.
Τι έπαθες;
Δεν...
δεν μπορώ...
Πι Κέι;
Να μπω;
Σε παρακαλώ.
Δεν έχω πού να πάω.
-Πώς είναι; -Κρύο.
Μόνο εκεί...
Με χτύπησε;
Ναι.
Το συνηθίζει αυτό ο πατριός σου;
Καμιά φορά.
-Προσπάθησες να... -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Απλώς δεν θέλω.
Θα σας πείραζε
να κοιμηθώ στον καναπέ;
Θα φέρω κουβέρτες.
Να κάνεις ησυχία, όμως.
Η αδερφή μου κοιμάται σε σκηνή.
Κοιμάται σε σκηνή;
Παράξενη οικογένεια.
Και λίγα λες.
Για πες μου.
Τι θα πεις για τη δουλειά σου;
Εξήγησέ το μου.
Διευθύνω ένα εστιατόριο.
Την αλήθεια.
Πολύ ωραία.
Θα τονίσουμε το "μικρή επιχείρηση" και μην πεις "μπάρμαν".
Είναι γελοίο.
Θα έρθει εκεί να μας γνωρίσει.
Είναι φιλικός.
Δεν νομίζω. Έκανα άσχημη εντύπωση χτες
και ανησυχεί για την κατάσταση εδώ.
Γιατί ανησυχεί;
Ο Πι Κέι φοβάται
ότι θα ρωτούν όλοι πού κρύβεται,
οπότε σήμερα δεν θα πάει στο σχολείο.
Κατανοητό.
Εφόσον δεν έχουμε γονείς,
μια φιγούρα εξουσίας...
-Ξέρεις κάτι; -Συγγνώμη. Απλώς...
Αν ρωτήσει τι σχέδια έχεις για το μέλλον, πες αυτό:
"Οι ντεμπιτάντ είναι περιττές."
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ψάχνει προσφορές;
Η διεύθυνση;
Εντάξει. Σε 20 λεπτά;
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Πηγαίνεις κάπου;
Έμαθα για μια ανακαίνιση στο Ράσιαν Χιλ.
Θα δω μήπως δώσω προσφορά.
Γυρίζω σε λίγο.
Στάσου. Έκανες τις κατανομές τραπεζιών;
Η λίστα είναι μέσα.
Επιβεβαίωσες τις κρατήσεις;
Είμαστε πλήρεις ως τις 9:45.
Ξέρεις τις σπεσιαλιτέ;
Σολωμός, μπριζόλα, κοτόπουλο.
Με ελέγχεις;
Γυρίζω το πολύ σε δύο ώρες.
Τσάρλι, μία ώρα είπες.
Είναι αγένεια να καπνίζεις στο σπίτι.
Το εισπνέουν κι άλλοι.
Ευχαριστημένη;
Πήρες ποτέ ναρκωτικά;
Σκληρά ναρκωτικά;
Κάτι ενδοφλέβιο;
Ναι,
και σκότωσα κάποιον για ένα τσιγάρο.
Με λατρεύεις, έτσι;
Φέρθηκες απαίσια στην αδερφή μου.
Ναι, φέρθηκα ανόητα.
Γίνομαι κόπανος μερικές φορές.
Ναι.
Κι εγώ.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Κλόντια.
Γεια, Πι Κέι.
Έτοιμη, Κλοντ; Μας περιμένει ο Μπέιλι.
Πάμε στο εστιατόριο του πατέρα μας.
Θέλεις να έρθεις;
Δεν νομίζω.
Εντάξει. Θα σου φέρω κάτι.
Τα λέμε.
Να μη λείπει κάτι όταν επιστρέψουμε.
Αμέσως, κυρία.
Συγγνώμη.
-Τσάρλι, να σου πω; -Όχι τώρα.
Η πίεση της μικρής επιχείρησης.
Το φαντάζεσαι;
Παραγγείλαμε ορεκτικά πριν από μισή ώρα.
Θα κοιτάξω.
Πρόβλημα στην κουζίνα.
Καλύτερα να μη μείνουμε για δείπνο.
Ίσως ήταν λάθος.
Όχι, δεν ήταν. Τσάρλι;
Κύριε Μπίσοπ. Τσάρλι Σάλιντζερ.
Συγγνώμη για το χάος.
Δεν πειράζει.
Ήθελα να γνωρίσω τον υπεύθυνο...
Με συγχωρείτε για λίγο;
Τσάρλι, πεινάω. Είπες σε δέκα λεπτά.
Κλόντια.
-Είναι επινοητικός. -Ακύρωσε τα ορεκτικά!
-Φέρε το κυρίως πιάτο. -Καλώς.
Συγχωρήστε τον.
Συνήθως δεν διευθύνει.
Είναι ο μπάρμαν.
Κλόντια!
Φοβερή ανέλιξη.
Το κάνει κάθε βράδυ;
Μας τηλεφωνεί συχνά.
Θέλω να τα πούμε.
Παρομοίως.
Με τόσα που μου είπε ο Μπέιλι, νιώθω...
Περιμένετε λίγο;
Το κυρίως πιάτο δεν είναι ακόμα έτοιμο...
Είναι τρελό. Καλύτερη εξυπηρέτηση έχω στο σπίτι μου.
Δεν φεύγετε τότε;
Με συγχωρείτε. Το φαγητό σας θα έρθει σε λίγα λεπτά, κερασμένο.
-Τι έκανες; -Με προκαλούσε.
Θα συγκεντρωθείς; Έχουμε πρόβλημα εξαιτίας σου.
Δεν φταίω που χάλασε η κουζίνα.
Αν είχες μείνει πριν...
Τα λέμε μετά;
Αν δεν είχες φύγει,
θα την είχες φτιάξει.
Κι εσύ έλειπες.
Είσαι ο υπεύθυνος απόψε.
Με κούρασε η παιδιάστικη ανευθυνότητά σου.
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας σου...
Δεν θέλω να ξέρω. Έχω δουλειά.
Κλασικός Τσάρλι.
Κλόντια!
Σου αρέσει ακόμα.
Μου δίνεις μια πετσέτα;
Θέλεις ακόμα να βγεις μαζί του.
-Δεν θέλω. -Θέλεις.
-Κλόντια. -Θέλεις.
Ξέρεις ότι γίνεσαι ενοχλητική;
Σου ζήτησε συγγνώμη, σωστά;
Για όσα σου έκανε.
-Στο παρελθόν. -Όχι.
Γιατί δεν είσαι ακόμα θυμωμένη;
Απλώς δεν είμαι.
Γιατί;
Ίσως η κατάσταση στο σπίτι του να τον ανάγκασε να...
Δεν ξέρω.
Ούτε κι εκείνος έχει γονείς.
Τι σημαίνει συγκεκριμένη ώρα;
Θα μένεις έξω μόνο μέχρι τις έξι; Όχι.
Κέιτι, πρέπει να τον μεταπείσεις.
Εντάξει, ο Τσάρλι δεν είναι ακριβώς πρότυπο γονέα.
Εντάξει, δεν έχουμε γονείς.
Τι νομίζει ότι γίνεται όταν έρχεσαι εδώ;
Μην απαντήσεις.
Εντάξει.
Άκουσε τι θα κάνουμε.
Τι πράγμα; Τώρα;
Πες...
Πες του ότι μιλάς με τον πνευματικό σου.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Καληνύχτα.
Δεν κοιμάσαι;
Παίζεις πιάνο;
Λίγο... Όχι πια.
Έκανες μαθήματα;
Με έμαθε η μητέρα μου.
Ναι;
Πήγε δύο. Δεν κουράστηκες;
Ο πατέρας μου...
Ο πατριός μου, ο Φρανκ, με έμαθε να καπνίζω.
Άφιλτρα Κάμελ.
Και βελάκια. Παίξαμε βελάκια κάποτε.
Κοιμήσου καλύτερα.
Όχι.
-Δεν προσπαθείς; -Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου.
Βλέπω συνέχεια ένα όνειρο,
όπου προχωρώ, ξέρεις, απλώς περπατάω,
και ξαφνικά, με χτυπάει.
Πρέπει να το πεις.
-Στη μητέρα σου. -Το ξέρει.
Μα...
Ξέρει, εντάξει;
Το ξέρει.
Αγόρασα στον Φρανκ...
Ένα καλό ουίσκι
για τα γενέθλιά του.
Με χτύπησε,
επειδή σκέφτηκε
ότι το έκλεψα.
Το ήπιε, όμως.
Με μισεί.
Όχι.
Ναι.
Με μισεί.
Έχει πρόβλημα. Θέλει βοήθεια.
Όλοι έχουμε προβλήματα και θέλουμε βοήθεια.
Το μόνο που
δεν καταλαβαίνω...
Τι έκανα;
Τι κακό έκανα για το οποίο δεν μπορεί να με συγχωρήσει;
Ησύχασε.
Όλα καλά.
Όχι.
Εντάξει.
Είμαι κουρασμένος.
Θα μείνω ξύπνια.
Εσύ κοιμήσου.
Κοιμήσου.
-Τζο, να σου μιλήσω; -Αργότερα.
Θα προτιμούσα τώρα.
Δεν είσαι πολύ λογικός γι' αυτό.
-Η κουζίνα δεν... -Είπα μετά.
Μια στιγμή μόνο.
Με απασχολούν άλλα.
Θα το πω στον πελάτη.
Λοιπόν;
Η εμπλοκή δικηγόρου εκνεύρισε το κάθαρμα.
Δεν υποχωρεί, Τζο.
Έχεις μπλεξίματα;
Αν νομίζει ότι θα το νοικιάσει ακριβότερα,
είναι τρελός.
Διακόσια τα εκατό αύξηση.
Είμαστε 19 χρόνια.
Σε έχει στο χέρι, Τζο, και το ξέρει.
Ο ιδιοκτήτης;
Δεν έχουμε 10ετές μισθωτήριο;
Ναι, αλλά ο πατέρας σου λόγω μιας κακής χρονιάς
το επαναδιαπραγματεύθηκε.
Έπρεπε να πάρει δάνειο
ή δεύτερη υποθήκη στο σπίτι.
Ήταν λάθος.
Έκανε βραχυπρόθεσμη μίσθωση και τώρα
είμαστε στο έλεός του.
Ο μπαμπάς;
Αν αυξήσω τις τιμές,
θα χάσω πελάτες,
και αν τις μειώσω, δεν θα έχω κέρδος,
και αν φύγουμε,
θα 'ναι σαν να ξεκινάμε από την αρχή.
Τα θαλάσσωσε, λοιπόν.
Μπέι, γιατί δεν βάζεις τα ρούχα μου στο στεγνωτήριο,
όταν βάζεις πλυντήριο;
Τζούλια...
Αστυφύλακας Γκάρετ.
Ψάχνουμε τον Πίτερ Στρίκλερ.
Τον Πι Κέι. Είμαι η μητέρα του. Είναι εδώ;
-Όχι. -Ήταν, όμως.
Ξέρουμε ότι ήταν εδώ. Εντοπίσαμε μια κλήση
από εδώ στο σπίτι της κας Στρίκλερ.
Μου είπε ότι είναι καλά και να μην ανησυχώ.
-Ναι, ήταν εδώ. -Έφυγε, όμως.
Έλειπε όταν ξυπνήσαμε το πρωί.
Έφυγε.
Δείτε. Κοιμήθηκε στον καναπέ.
Δεν είναι εδώ.
-Θα γυρίσει; -Όχι.
Ανέφερε έναν φίλο. Θα κοιμόταν εκεί.
Δεν ξέρω το όνομά του.
Αν τον δείτε, επικοινωνήστε αμέσως με το Τμήμα.
Είναι αγνοούμενος και ανήλικος.
Η υπόθαλψή του έχει συνέπειες.
Αν ξέρετε πού είναι,
πρέπει να το αναφέρετε.
Εντάξει, αστυφύλακα.
Κυρία Στρίκλερ...
Ο Πι Κέι μού είπε τι γίνεται στο σπίτι.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Μου είπε ότι τον χτυπάει ο πατριός του.
Τον χτυπάει;
Είναι λίγο υπερβολικό.
Αυτό το παιδί είναι εκτός ελέγχου.
Ο άντρας μου προσπαθεί να τον συμμορφώσει.
Είδα τι κάνει.
Τζούλια...
Είναι γιος σας.
Πες του να γυρίσει στο σπίτι, εντάξει;
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Αλήθεια; Πες μου τη θετική πλευρά.
Πρώτον, μένω στης μαμάς μου τις μισές μέρες.
Ωραία, θα βλεπόμαστε κάθε δύο εβδομάδες.
Και έχω εξωσχολικές δραστηριότητες,
από στίβο μέχρι ιδιαίτερα μαθήματα, όλα ένα άλλοθι.
Δεν χρειάζεται να ξέρει πού είμαι.
Θα το μάθει. Έχει τον τρόπο.
Άρα θα βλεπόμαστε κρυφά,
μακριά από όσους μας θέλουν χώρια.
Χαίρομαι που δεν το δραματοποιείς.
Δεν μου αρέσει να μη με εμπιστεύονται.
Δεν αφορά εσένα. Είμαι η μοναχοκόρη του.
Νομίζει ότι με έχασε μετά το διαζύγιο.
Μόνο με την αυστηρότητα ξέρει να δείχνει ότι νοιάζεται.
Είναι περίπλοκο, αλλά αυτός είναι.
Σίγουρα θα σε συμπαθήσει.
Ναι, καλά.
Γεια.
Δεν χρειάζεται να σε αγαπήσει.
Μόνο εγώ.
Τσάρλι...
Ξεκαθάρισαν όλα. Τα σκέφτηκα καλά.
Δεν θα κλείσουμε.
Τζο, άκουσέ με.
Δεν ξέρω αν θα αυξήσουμε τις τιμές,
θα προσθέσουμε τραπέζια ή θα διαφημιστούμε,
ξέρω όμως...
πως θα δουλεύουμε παραπάνω και ότι εμείς οι δυο
πρέπει να ξεχάσουμε τα προβλήματά μας. Τι λες;
Έλα τώρα, Τζο.
Τι;
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
Εδώ ήσουν χτες το βράδυ.
Δεν σου κάνω, και...
δεν το θέλω όλο αυτό.
Τελείωσα.
Δεν το κάνω άλλο.
Αστειεύεσαι.
-Τζο... -Θα με παρατήσεις τώρα;
Με συγχωρείς. Ξέχασα σε ποιον μιλάω.
Βαρέθηκα να μου λες τα λάθη μου
και να μου θυμίζεις
ότι είμαι κατώτερος του πατέρα μου,
και ειδικά
όταν αποδεικνύεται ότι ήταν υπερεκτιμημένος.
Δεν κατέστρεψα εγώ την επιχείρησή σου.
Κατηγόρησε το αστέρι,
που ήταν πάντα ψύχραιμος και τα προέβλεπε όλα.
Ο πατέρας μου φταίει.
Δεν κάθεσαι;
Έλα, κάθισε.
Το μαγαζί
θα χρεοκοπήσει.
Το μαγαζί του πατέρα σου.
Πες μου, λοιπόν,
αν θα βοηθήσεις να το σώσουμε
ή αν θα φύγεις.
Τζο...
Θέλω να δω πόσο εγωιστής είσαι.
Εγωιστής.
Με δουλεύεις;
Μένω στο σπίτι του,
φροντίζω τα παιδιά του, δουλεύω στο μαγαζί του.
Είμαι 24 χρονών.
Δικαιούμαι να ανακαλύψω τι θέλω από τη ζωή μου.
Σου στάθηκα, Τσάρλι.
Εσύ θα το κάνεις για εμένα;
-Κύριε Μπίσοπ. -Μπέιλι.
Τι κάνεις εδώ;
Ήλπιζα να παίζαμε μαζί.
Ένα σετ.
Έναν γύρο.
Να ρίξουμε μερικές μπαλιές...
Κύριε.
Είναι ιδιωτική λέσχη.
Δεν χρειάζεται να παίξουμε, αν είστε κουρασμένος.
Ίσως να πιούμε παγωμένο τσάι και να καθίσουμε.
Η Κέιτ λέει ότι ειδικεύεστε στο ναυτικό δίκαιο.
Με ενδιέφερε πάντα. Πώς το μαθαίνεις;
Παπούτσια για μπάσκετ φοράς;
Ναι, έχω αυτά και τα ποδοσφαιρικά, οπότε...
Κοίτα...
Αν θες να παίξεις τένις, πάρε κατάλληλα παπούτσια.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω τα λεφτά σας.
Τι θέλεις τότε; Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν σας έκανα καλή εντύπωση και σκέφτηκα
ότι αν με γνωρίζατε...
Νομίζω ότι σε γνωρίζω.
Θέλω μόνο λίγο χρόνο, κε Μπίσοπ,
για να σας πω τι άνθρωπος είμαι.
Όταν κάτι δεν πάει καλά, το διορθώνω.
Φροντίζω να αγοράζει κολατσιό η αδερφή μου
και να κλειδώνουμε το βράδυ,
και ξέρετε κάτι; Δεν ξέρω σε τι άλλο είμαι καλός,
αλλά θεωρώ ότι πρέπει να μετράει αυτό.
Επίσης, είμαι τρελός για την Κέιτ,
άρα ο κατάλληλος άνθρωπος
για την κόρη κάποιου.
Εφόσον δεν το βλέπετε, δεν με γνωρίζετε καθόλου.
Καθόλου.
Δεν ξέρω, Τσάρλι.
Εννοώ, πρέπει;
Έτσι νομίζω, Κλοντ.
Συμφωνείς, Μπέι;
Με ποιο;
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Έλειπα το πρωί, μα...
Ναι, πρέπει.
Εδώ είστε.
Παραγγείλαμε πίτσα και πάμε να την πάρουμε.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Σε πειράζει, Πι Κέι;
Κανένα πρόβλημα.
Αυτά φτάνουν.
Τι ήταν αυτό;
Δεν...
Πρέπει να φύγει ο Πι Κέι.
Τι;
Έμαθα για την αστυνομία το πρωί.
Ναι, τρομάξαμε λίγο.
Θα μπλέξουμε άσχημα.
Δεν πρόκειται.
-Δεν το ξέρεις. -Είναι ανήλικος.
Αγνοείται και τον ψάχνουν.
Δεν μπορεί να μιλάτε σοβαρά.
-Μπέιλι... -Λογικεύσου, Τζούλια.
Δεν είμαστε ασφαλείς.
Αν το μάθουν, ποιος ξέρει τι θα κάνουν.
Ίσως πουν ότι ο Τσάρλι είναι κακός γονιός.
Μην το κάνετε.
Σας παρακαλώ.
Πού αλλού να πάει;
Κάτι θα υπάρχει.
Αν κακοποιήθηκε, υπάρχουν μέρη.
Υπάρχουν μέρη; Τέλεια.
Είστε πολύ γενναίοι.
Ξέρετε πώς είναι να μην έχεις πού να πας;
Σας παρακαλώ.
Η μικρή μού απαγόρευσε να καπνίζω μέσα.
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
να πάω
να σας φέρω παγωτά.
Για ευχαριστώ.
Πι Κέι, δεν μπορείς να μείνεις μαζί μας.
Τι έκανα;
Τίποτα.
Δεν έκανες κάτι.
Είναι λόγω της αστυνομίας το πρωί.
Εντάξει.
Η οικογένειά μου τρόμαξε λίγο με αυτό.
Αν μείνεις, είναι επικίνδυνο.
Μας ελέγχει συνεχώς η Πρόνοια,
και αν το μάθουν,
ίσως μας χωρίσουν.
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι.
Μην ανησυχείς. Θα με φιλοξενήσουν φίλοι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Τζόνι Μπρανκότο.
Είναι εντάξει.
Θα είχα πάει εξαρχής, αλλά, ξέρεις,
θα με έψαχναν εκεί. Τώρα πέρασαν μερικές ημέρες, οπότε...
Θα με φιλοξενήσει.
Λες να μπορούσα να μείνω στο γκαράζ σας;
Μάλλον όχι, ε;
Δεν πειράζει.
Πες το κάπου.
Μη μου λες τι να κάνω.
Δεν είμαι πρόβλημά σου.
Είδες τη μητέρα μου.
Την είδες. Δεν θα τον διώξει ποτέ. Ποτέ.
Τι θα κάνεις;
Δεν τα κατάφερα ως τώρα;
Οπότε μην ανησυχείς για μένα.
Γεια.
Έχεις λίγο χρόνο;
Είναι όσα σου χρωστάω.
2.000 δολάρια.
Δεν μπορώ να σε ξεπληρώσω για τη βοήθειά σου,
αλλά τουλάχιστον σε ξόφλησα.
-Έλα τώρα, Τσάρλι. -Πάρ' τα.
Δεν θα σε αφήσω στα δύσκολα.
Θα εκπαιδεύσω τον αντικαταστάτη μου.
Και να ξέρεις...
Εκτιμώ όσα έκανες για εμένα. Αλήθεια.
Δεν είναι προσωπικό.
Είναι, Τσάρλι.
Τζο...
Δεν θέλω τα χρήματα.
Ούτε να μιλήσω για χρέη.
Ήταν ανοησία μου.
Ξέχασέ το.
Νομίζεις ότι σε προήγαγα,
επειδή δεν έβρισκα άλλον για τη θέση;
Τσάρλι,
ήθελα να κάνω ό,τι έκανε ο πατέρας σου για εμένα.
Μου έμαθε τη δουλειά,
με έκανε συνέταιρο.
Ήταν ο καλύτερος φίλος μου.
Το ξέρω.
Ναι,
κι εσείς είστε οι μόνοι που έχω,
και το μαγαζί...
είναι το μόνο που μπορώ να αφήσω πίσω μου,
και...
Ίσως να είναι χαζό, αλλά ήθελα να το αφήσω σε εσένα.
Όπως θα έκανε ο πατέρας σου.
Λόπεζ.
Σε καλή μεριά.
Σάλιντζερ.
Λοιπόν, Τζούλια, ορίστε ο μισθός σου,
και τα φιλοδωρήματα σύμφωνα με όσες μέρες δούλεψες, άρα...
-Μόνο το Σάββατο. -Σάββατο.
Είκοσι, σαράντα, εξήντα, ογδόντα, εκατό.
-Ξεφάντωσε. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Επανάληψη.
Για κόκκινο κρασί, για λευκό,
για νερό.
Εντάξει.
-Τζο; -Ναι;
Θυμάσαι τον Γκιλ; Έκανε αίτηση πριν μια βδομάδα.
Ναι.
Σου είπε το ωράριο;
Στις πέντε σημαίνει ακριβώς, όχι και δέκα.
Τι εννοείτε με...
Τι εννοεί 5 μ.μ.; Νόμιζα ότι θα...
Ο Γκιλ θα έρχεται μεσημέρι.
Εγώ δουλεύω βράδυ.
Καλύτερα φιλοδωρήματα.
Μπορείς να φύγεις. Αναλαμβάνω εγώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα μείνεις;
Θα μείνω.
Για πόσο; Για πολύ καιρό;
Για τώρα.
Δεν θέλω να χαθεί έτσι το μαγαζί.
Θα χαιρόταν που σε νοιάζει.
Έτσι είναι,
αλλά...
Θέλω να με ακούσεις, Τζο.
Δεν βλέπω να καταλήγω εδώ.
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Δεν είμαι εκείνος, αλλά ένας μπάρμαν. Αυτό μόνο.
Ελπίζω να σου αρκεί.
-Τι κάνεις; -Κατανόηση Κειμένου.
"Η βασική ιδέα του κειμένου είναι: Α. Η αμερικανική κυβέρνηση
αθέτησε τις υποσχέσεις της στους Ινδιάνους,
ή Β. H Αριζόνα δεν είναι κατοικήσιμη."
-Προβλήματα; -Τα καταφέρνω.
Δεν θέλω να σε απασχολώ.
-Έι. -Πλάκα έκανα.
Ένα αστείο.
Θα σου πω αν έχω προβλήματα στα Μαθηματικά.
Εντάξει,
αλλά δεν ξέρω
αυτά τα τριαδικά, τετραδικά και πενταδικά.
Ούτε ο μπαμπάς ήξερε.
Τότε τη γλίτωσα.
Λες να ήξερε πώς να βοηθήσει τον Πι Κέι;
Δεν ξέρω. Μερικές φορές
δεν υπάρχουν καλές λύσεις.
Σίγουρα θα ήξερε τι να κάνει.
Όπως όταν με χτυπούσε η Γκρέτσεν Μπάσετ
και ήθελα να μάθω μποξ για να τη δείρω.
Όμως, ο μπαμπάς μάς πήγε σινεμά και για φαγητό
και γίναμε φίλες,
ώσπου μετακόμισε στο Νιου Τζέρσι.
Κάτι θα είχε σκεφτεί ο μπαμπάς.
Ναι, σίγουρα.
Δεν γνώρισα καμία στους γονείς μου.
Όχι;
Όχι.
Φίλους, ναι, αλλά κορίτσια;
Δεν είχα καμία πριν από εσένα.
Ξέρεις τι θα γινόταν αν σε καλούσα;
Ο πατέρας μου θα μαγείρευε.
Άσχετα αν είχες φάει.
Τι θα έφτιαχνε;
Κάτι με τις αγαπημένες σου γεύσεις
και θα του έδινε το όνομά σου,
όπως μοσχάρι α λα Κέιτ ή μακαρόνια α λα Κέιτ.
Πάντα έκανε τέτοια.
Φυσικά,
θα ρωτούσε πόσο σκόρδο θέλεις.
Καθόλου, λίγο ή ποτέ δεν είναι αρκετό.
Οπωσδήποτε το τρίτο.
Θα ρωτούσε για το πιο ανόητο αστείο που άκουσες ποτέ
και θα ενδιαφερόταν που τρέχεις.
Θα σου έδειχνε το εργαλείο που αγόρασε από την τηλεόραση...
Κάτι αντικειμενικά ανόητο, όπως
ένας στιλβωτής πετρών.
Και όταν θα νόμιζε ότι δεν βλέπω,
θα έκλεινε το μάτι στη μητέρα μου, εννοώντας...
"Μπράβο στον Μπέι."
"Βρήκε υπέροχη κοπέλα."
Κοίτα.
Η Κασσιόπη.
Θα σε λάτρευε.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
-Όχι. -Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
Θέλω να τα πάρεις.
Ευχαριστώ.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω.
Έλεγα να ψάξω τον πατέρα μου.
Είναι κάπου στη Νέα Ορλεάνη.
Πρέπει να φύγεις, ε;
Τελειώνει το διάλειμμά μου.
Να προσέχεις, εντάξει;
Εντάξει;
Εντάξει.
Μετάφραση: Κοφίνη ΛΑΜΠΡΙΝΗ